Pisa và Pizza

Ngày: 12/01/2014, 03:17 pm | Lượt xem: 2077

Pisa” là thành phố Pisa, nằm ở phía Tây Bắc của nước Ý, trông ra biển Địa Trung Hải, nơi có tháp nghiêng Pisa nổi tiếng.

Pizza” là một loại món ăn Ý nổi tiếng cả thế giới, ngay ở Việt Nam, tại Hà Nội và thành phố HCM cũng có một số nhà hàng Ý có món này hoặc chuyên món này gọi là “Pizzeria”.

Trong tiếng Ý “Pisa” và “Pizza” là hai từ hoàn toàn khác nhau, cả về cách phát âm lẫn ngữ nghĩa.

Pisa [piza] phát âm là “pi-da

Pizza [pittsa] phát âm là “pít- xa

Vì trong tiếng Việt bảng chữ cái của mình không có chữ cái ‘z’ nên hơi khó phát âm, và nhiều người phát âm cả hai từ giống nhau, như thế là không đúng và nhiều khi gây hiểu lầm, cả buồn cười nữa. Bạn thử tượng tượng là bạn đang ở trong nhà hàng và gọi món pizza (pít-xa):

- “Làm ơn cho tôi một chiếc pizza!

và bạn phát âm từ “pizza” là “pi-da”, đương nhiên người phục vụ sẽ hiểu là bạn muốn ăn “pizza” chứ không phải là ăn ... tháp nghiêng “Pisa” nhưng anh ta sẽ cười tủm tỉm đấy!

Để cho dễ phân biệt và nhớ lâu các bạn hãy luyện nói câu nói đơn giản này nhé: “Mangio una pizza a Pisa” (Man-giô u-na pít-xa a Pi-da) nghĩa là “Tôi ăn một chiếc pizza ở thành phố Pisa”.

P/s: Pisa không phải là nơi sinh ra món ăn pizza song nói chung trên toàn nước Ý pizza ở đâu cũng ngon tuyệt vời.

(italiaserena)

     
   

 Bình Luận


Copyright © 2013-2014 ACMILAN.COM.VN